18:50

Внезапно вопрос.

Написала девушка, которая хочет и корректорскую выверку текста (пунктуация, орфография) и приведение всего в такой вид, по которому понятно, как текст будет выглядеть в книжном, печатном виде (допустим, индизайн).

Я ведь правильно понимаю, что это работа двух разных специалистов? И в норме без большой голодухи или без большой дружбы один человек не будет делать оба два?

Комментарии
14.07.2020 в 19:08

Но от этого эти люди не становятся счастливее и не живут дольше.
Ух, книжники не особо жируют сейчас, так что по всякому бывает.

В целом - первым занимается корректор, а вторым (версткой) - верстальщик.
Ничего плохого в том, чтоб это был один человек с нужными навыками - нету.
14.07.2020 в 19:18

generalist opportunistic feeder
+1 к iamar.
То есть - смотря где? В большом супер-пупер издательстве ля МИФ или Альпина, канешн, верстальщики версталят, корректоры корректируют, но это в принципе может быть и работой одного человека. Никакого кастового запрета тут нет)) Другое дело, что две работы должны оплачиваться как две работы. Если твой вопрос об этом.
14.07.2020 в 19:24

Все думали, что Вася наркоман, а он межгалактический шаман.
один человек не будет делать оба два

Будет за соответствующие деньги, почему нет-то.
14.07.2020 в 20:10

птенец бабочки-крылатки, да, две как две. Я просто за корректуру попросила 7 тыщ, а когда скинула отчищенный от опечаток результат, меня спросили, почему не в индизайне.
14.07.2020 в 20:27

generalist opportunistic feeder
Цао Цао, тогда это недостаток коммуникации либо ваш общий, либо с её стороны. Назначь цену за которую готова сделать в индизайне, если это входит в твои скилы %) Не захочет - как хочет.
14.07.2020 в 20:38

птенец бабочки-крылатки, не, я в индизайне не шарю, но предложила ей подождать, пока поищу ей верстальщика среди знакомых, например.

она это формулировала как "выкачать все тексты с моей страницы за год, убрать грамматические ошибки, подготовить к печати". Я «подготовить к печати» вначале поняла про готовый текст. Ну ок, в общем, в любом случае прояснилось :heart:
14.07.2020 в 20:46

generalist opportunistic feeder
Цао Цао, это случается, формулировка и правда расплывчатая, я сама бы хз как её поняла, если бы мне сказали :thnk: